Does Yuna, Grand Summoner's ability trigger when Yuna itself dies?

No, Yuna's second ability only triggers when another permanent you control is put into a graveyard from the battlefield. Yuna's own death does not trigger the ability, so you won't get to tutor or put cards onto the battlefield when Yuna itself is destroyed.